If you have documents from your home country showing "O" rather than "U", I'm sure the Home Office will amend your records with them, if you ask them, explaining that there has been an error.
They may still make the amendment even if you cannot prove your previous use of "O", but it is possible that they might require you to formally change your name, which would involve seeing a solicitor.
paul