No test centre would accept anything apart from your original passport or driving license.
In exceptional circumstances, home office can authorise other kind of documents to be submitted, on a case to case basis and where there is a need for it.
Since your case was heard in tribunal, I do not think you will have any need to pass LifeinUK Test, and hence there is no way of doing the test until you get your original passport in your hands.
regards